Abang! Kekanda!
Tuanku Beothric...
dia nazak.
Adinda...
kau kini seorang raja.
Jadi pemimpin dengan baik...
seperti ayah harapkan.
Eirick!
Abang! Kekanda!
Semua orang ada kisah hidupnya untuk diceritakan.
Kisah saya bermula pada hari saya mati...
Dalam kepercayaan kami...
kejadian yang jarang berlaku bila matahari membara merah,
apabila bulan melaluinya.
Lni adalah 'Gerhana Darah'.
Satu detik bila laluan ke Syurga boleh dibuka,
Bumi dan Neraka;
Yang orang-orang Viking dipanggil Valhalla,
Mittgard dan Helheim.
Dewa Viking menggunakan relik suci sebagai kunci membuka pintu tersebut...
untuk memerintah manusia.
Tapi dengan peredaran masa, kisah ini menjadi mitos.
Manusia telah lupakan dewa-dewa Viking...
dan memeluk agama Kristian.
Namun seorang Dewa...
Dewa Petir...
tidak lupa.
Dia tampil dalam bentuk manusia... tidak lupa.
Dia tampil dalam bentuk manusia...
mencari kunci-kunci...
dan memperkasakan semula Dewa-Dewa Viking buat selamanya.
Kayuh!
Norsemen!
Bunyikan penggera!
Dewa semua Dewa, Cahaya semua Cahaya,
Dewa semua Dewa,
Yang kandung, bukan dibuat,
Bersama Tuhan:
Dengan siapa semua benda dibuat.
Norsemen!
Viking, Norsemen!
Mereka dah datang untuknya.
Tutupkan pintu!
Serang!
Jangan benarkan sesiapa masuk Gereja sebelum aku.
Ya, Tuanku.
Tuhanlah pedang kami...
Kepercayaanlah perisai kami. Tuhanlah pedang kami...
Kepercayaanlah perisai kami.
Di mana Gereja tu?
Sini, Tuanku.
Berambus!
Lni rumah Tuhan!
Aku adalah Tuhan!
Khurafat!
Diam!
Aku Thor...
Anak kepada Odin,
Abang kepada Baldur.
Aku datang untuk ambil sesuatu yang bukan milik kau atau Tuhan kau...
atau anak Nya.
Kalung itu!
Ltu relik suci.
Sememangnya.
Ltu kalung May Magdelene.
Kau bukan Tuhan.
Darah kau sama merahnya seperti manusia.
Bodoh!
Tuhan juga harus mengembara dalam jasad...
di tengah-tengah dunia ini.
Bukankah Jesus kau telah ditusuk dan dihancurkan?
Tuanku, kita sudah bersedia untuk berlayar mengikut arus ini.
Bagus!
Aku akan berikan apa yang kau benar-benar mahu.
Lebih dekat dengan Tuhan kau.
Maafkan aku.
Nyatakan tujuan kau di sini.
Tuanku Frey.
Tak perlu untuk semua itu, sahabatku.
Bangun.
Ya Tuhan, bau beruang tu kuat sangat.
Lebih baik saya berbau darahnya daripada dia dengan darah saya.
Eirick Bloodletter.
High Thane dari Jomsberg.
Seorang pemburu.
Saya tak pernah menyukai nama itu.
Kebanyakan manusia sanggup membunuh untuk dapatkan nama itu.
Skal.
Eirick.
Sedekad di hutan...
bagaimana kau kekal kewarasan?
Saya akan hilang kewarasan lebih awal jika saya tidak pergi, Tuanku.
Dan kau dapat mencari ketenangan?
Di sini bersama beruang dan serigala?
Ya.
Jika begitu, hatiku berat.
Ringankannya dengan hasrat Tuanku datang ke sini.
Aku membawa khabar perang yang bakal berlaku
Thor sudah kembali ke Mitthard.
Dan telah kumpulkan Raja-Raja Utara...
Trondelag.
Ada malapetaka di dunia.
Aku ada di sana, Eirick.
Dalam pertempuran sebelum masa.
Aku dah saksikan apa akan terjadi pada dunia ini...
jika gergasi Jotunn dibebaskan semula.
Aku tak sanggup lihat semua itu berlaku lagi.
Thor dah tiba...
untuk membuka pintu Valhalla,
Mittgard...
dan Helheim.
Kau harus hentikannya.
Bagaimana?
Saya hanya seorang manusia.
Saya bukan lawan setanding dengan para Dewa.
Tapi kau bukan sekadar manusia biasa.
Kau lebih dari itu.
Manusia biasa...
tidak dihidupkan semula dari mati.
Adik aku telah memberi kau anugerah nyawa...
kerana cintanya kepada kau.
Bertahun-tahun kau terangi dunianya dengan cinta.
Cinta agung...
di antara seorang manusia...
dan Dewi.
Dia membawa kau kembali kerana dia tak mampu hidup tanpa kau.
Dia tak pernah minta apa-apa sebagai balasannya.
Eirick.
Freyja.
Hidup.
Kekasihku.
Hidup.
Eirick!
Kau kini "mayat hidup".
Hanya mayat hidup... Kau kini "mayat hidup".
Hanya mayat hidup...
boleh melalui Helheim dan kembali ke Mittgard.
Tiada Dewa mahupun aku...
boleh masuk dan pulang...
tapi kau boleh.
Ada tanduk bersadur air emas di Helheim.
Bila dihembus dihadapan Thor...
boleh memusnahkan tubuh manusia Thor...
dan hantarnya pulang ke alam ghaib di mana dia sepatutnya berada.
Kau boleh memilih untuk menolak permintaan aku.
Kau boleh tinggal di sini.
Tapi laluan itu akan dibuka pada Gerhana Darah yang akan datang.
Bawa tanduk itu...
dan pergi ke Henge oF Stones...
di dalam kubu Trondheim.
Hembuskan tanduk itu di sana...
dan Thor dapat ditewaskan.
Apa yang Tuanku minta dari saya adalah mustahil.
Aku boleh memilih orang yang lebih lemah...
jika tugasan ini mudah.
Pergi ke Osberg.
Di sana kau akan jumpa ahli sihir bernama Alcuin.
Dia akan tunjukkan kau jalan ke Gates of Hell.
Bayu di belakangmu, Viking.
Langit cerah diatas.
Kalau kau nak berdiri saja di sana dan tengok...
baik kau datang ke sini dan bantu aku.
Aku dah agak kau yang datang.
Bau najis beruang berbatu-batu.
Begitulah aku diberitahu.
Aku harus mengaku, bagus lihat kau di sini...
biarlah bau busuk pun...
kau masih raja aku walaupun kau hidup bertapa.
Tak lagi.
Aku perlukan kapal kau.
Aku dah agak ini bukan kunjungan suka-suka.
Sejujurnya, kapal tu bukan milik aku lagi.
La milik orang lain.
Tapi aku rasa kita boleh uruskan sesuatu.
Kita harus ambilnya di Osberg.
Osberg?
Aku pun sedang menuju ke sana dan kemudian ke Trondeheim.
Perjalanannya jauh.
Jadi lebih baik kita pergi sekarang.
Tidak, Sven. Jadi lebih baik kita pergi sekarang.
Tidak, Sven.
Perjalanan aku ni... Tidak, Sven.
Perjalanan aku ni...
ia berbahaya.
Kau ada isteri, keluarga, anak...
Ya tapi yang penting aku seorang Viking.
Jadi bagikan aku masa untuk ambil barang dan ucapkan selamat tinggal...
dan aku akan kembali.
Kau tahu kini dah 10 tahun.
10 tahun.
Aku jangka kau akan tunjuk muka sebelum ni.
Hei saudara...
boleh kami tumpang ke Osberg?
Osberg?
Semua orang sedang menuju ke utara, bukan timur.
Raja-Raja Trondelag kini berbelanja perak seperti mereka memiliki lombongnya.
Kayu, besi, pahlawan.
Mereka beli apa saja untuk peperangan.
Apa urusan kau di Osberg?
Ltu bukan urusan kau.
Sebenarnya...
kau boleh bayar?
Ya, kami boleh bayar dengan bulu.
Aku akan terimanya sebagai bayaran kalau kau gadis dara.
Ayuh.
Tolong aku sini. Ayuh.
Tolong aku sini.
Tolong!
Ada sesuatu di dalam.
Pedulikannya, hamba aku saja.
Apa...
Orang jenis apa berwarna kuning?
Siapa kau?
Mungkin dia Laplander? Atau orang kerdil.
Terlalu hodoh untuk menjadi Elf.
Jahanam.
Aku akan bunuh dia!
Cukup!
Lepaskan dia.
Apa?
Kau dengar apa aku cakap, lepaskan dia.
Dia orangnya.
Selamat datang ke Osberg.
Kau fikir kau boleh buat hal dengan Ustus dan terus hidup?
Letakkan senjata kau sekarang...
atau kau akan kesal dengan kata-kata tu.
Lidah yang bijak tak boleh bercakap lama.
Bunuh mereka.
Kau bebaskan aku.
Aku dah balas budi.
Kita dah tak berhutang apa-apa lagi.
Berbaloi jugak kalau kita boleh simpan si kerdil tu.
Kau boleh ikut kami?
Makan?
Aku mencari Raja Karl Redbeard.
Apa kau mahu?
Beritahu dia Eirick Bloodletter dari Jomsberg...
ingin berjumpa dengannya. Beritahu dia Eirick Bloodletter dari Jomsberg...
ingin berjumpa dengannya.
Alcuin si ahli sihir.
Lelaki aneh.
Aku tak pernah faham apa yang ada dalam fikiran dia.
Tak lagi bersama kami seperti mana kau lihat.
Kau datang terlalu lambat.
Bukan pun... Kau datang terlalu lambat.
Bukan pun...
kita semua akan rindukannya langsung, aku tak fikir.
Apa yang dah jadi?
Sekumpulan pahlawan...
pahlawan Geat... Sekumpulan pahlawan...
pahlawan Geat...
datang untuk berniaga, tak begitu ramai.
Ltulah kali terakhir kami melihat Alcuin.
Orang-orang Geat telah bawanya ke Gotland.
Ya, Gotland.
Mereka pasti dah bawa dia ke pemimpin mereka, Heflar.
Dari apa yang aku tahu, dia tak suka pelawat...
kalau kau tahu maksud aku. Dari apa yang aku tahu, dia tak suka pelawat...
kalau kau tahu maksud aku.
Bagaimanapun, kalau kau ikhlas...
untuk mencari Alcuin, kau perlukan kapal.
Kami ada kapal.
Kau juga perlukan pahlawan.
Kau harus tembusi benteng mereka untuk ke situ.
Ya, sini.
Sini.
Terima kasih, sayang.
Sentiasa memuaskan.
Sebenarnya.
Bagaimanapun...
biar aku flkir apa aku boleh buat untuk bantu kamu malam ni.
Sementara itu, ayuh minum!
Boleh?
Tapi...
siapa kawan kau ni?
Kami terjumpa dia.
Aku fikir dia Elf.
Tapi dia bertarung seperti Valkyrie.
Elf, kau kata.
Yang?
Adakah itu nama kau?
Eirick.
Sven.
Karl.
Eirick.
Shh-fen.
Dah dekat la tu.
Yang.
Nama yang pelik...
bagi lelaki kerdil yang aneh.
Nama yang hodoh buat seorang yang hodoh.
Mari minum!
Rakan!
Sabahat!
Kaum keluarga.
Thanes.
Lords.
Para budiman!
Dan yang lain-lain bajingan.
Kita ada tetamu.
Tamu yang sangat masyhur dan bereputasi tinggi.
Selamat datang, Eirick Bloodletter.
Dahulunya Raja Jomsberg, Eirick yang sama.
Yang telah musnahkan tentera Denmark di Jutland...
yang bertarung dengan ramai tentera di Zealand.
Dan...
dengan kawan baiknya, Sven Stavanger.
Berperang dari tengah hari...
sampai malam.
_ Eirick Bloodletter
yan9...
disayangi...
oleh si Dewi,
Freyja.
Setelah dia dibunuh di pertempuran...
dia dihidupkan... Setelah dia dibunuh di pertempuran...
dia dihidupkan...
dibangkitkan!
Dengan...
kuasanya.
Ayuh saudara.
Mari.
Biar kami lihat wajah, Tuanku.
Wajah yang sehingga malam ini...
kami semua kenali...
hanya sebagai legenda. Kami semua kenali...
hanya sebagai legenda.
Tuan-Tuan!
Saya berdiri di sini hari ini...
kerana para Dewa...
telah meminta saya untuk melakarkan sejarah...
untuk diabadikan di masa-masa akan datang.
Mungkin sejarah yang malap.
Perlu pengembaraan ke Helheim dan kembali.
Namun kita orang Viking tak takut apa bala yang bakal menimpa kita.
Jadi sesiapa yang mengaku sebagai Viking di sini...
marilah.
Lkut saya.
Bukanlah satu ucapan bersemangat.
Dah lama dah.
Memang pun.
Kita akan berdayung sampan berdua ke Gotland.
Aku Olaf...
anak Redbeard.
Salam perjuangan.
Aku Gregor...
juga anak Redbeard.
Salam.
Ada lagi?
Ayuh kita pergi.
Yomar.
Aku seorang pemburu...
busur dan panah aku milik kau.
Terima kasih. Busur dan panah aku milik kau.
Terima kasih.
Aku dipanggil Henrik.
Ada pertempuran?
Ada.
Kalau begitu, aku akan ikut kau.
Ada peluang dapatkan emas?
Mungkin tidak.
Sebenarnya...
mungkin di sini pun tak ada apa-apa yang aku boleh buat.
Kau nak ke orang tua macam aku ni?
Ya.
Bernard.
Pembunuh wanita dan kanak-kanak.
Saya tanya lagi...
ada pahlawan lelaki lagi?
Bynna the Fair.
Anak perempuan Hildegard...
peramal bayu. Anak perempuan Hildegard...
peramal bayu.
Lni bukan tugasan untuk seorang wanita.
Terima kasih saudara.
Kita minum...
minum sekarang!
Untuk penghormatan...
untuk kemegahan...
ke lembah maut dan dijulang sebagai wira.
Skal! Ke lembah maut dan dijulang sebagai wira.
Skal!
Tolonglah...
ambil kapal aku.
Bukan ini... ambil kapal aku.
Bukan ini...
timba ini.
Boleh terapung tak?
Apa kau peduli?
Dia janjikan kau kematian yang sempurna...
mati lemas itu sama seperti kematian lain. Dia janjikan kau kematian yang sempurna...
mati lemas itu sama seperti kematian lain.
Betul cakap Olaf... mati lemas itu sama seperti kematian lain.
Betul cakap Olaf...
kita harus bawa kapal bapanya. Betul cakap Olaf...
kita harus bawa kapal bapanya.
Tidak.
Kita boleh lalu tanpa disedarikan dalam ini.
Dan harap kita akan pulang dengan cara yang sama.
Sven...
Aku dah cakap wanita tu tak boleh ikut.
Dia harus ikut.
Kenapa?
Kau ingat perbualan kita tentang kapal aku tempoh hari?
Wanita itulah pemilik yang baru.
Dan kapten bagi krew kau.
Diatas kapal aku...
kau harus turut perintah seperti yang lain.
Kalau kau tak suka...
aku harap kau pandai berenang.
Tuanku...
kita telah berjaya setakat ini.
Kita telah mengempur ke selatan sampai Espania... kita telah berjaya setakat ini.
Kita telah mengempur ke selatan sampai Espania...
menyeberangi Anglesea,
dan merentasi sungai mereka sejauh desa di Paris.
Tapi masih tiada apa tentang Tanduk Helheim.
Sesiapa saja yang memiliki tanduk itu...
memiliki kuasa untuk menghalang aku.
Tuanku...
saya tak nampak bagaimana.
Perwira dan kapal kita dah siap.
Agama Kristian terletak di tapak kaki kita.
Dengan Tuanku...
manusia dikalangan Dewa,
tiada yang boleh menghalang kita.
Dewa juga boleh dihalang.
Aku tahu kau tiada pilihan kecuali menerima aku.
Tapi bayu ini tak akan reda begitu cepat.
Apa seorang wanita tahu tentang bayu dan ombak?
Seperti orang yang ibunya meninggal ketika bersalin...
dan bapanya membawanya belayar dilautan.
Aku telah berlayar ke Angle Isle...
dan Greenland dan mengembara di pergunungan bersalji.
Aku pernah nahas dilautan...
di Great Island dan hampir mati kehausan,
terhenti di Sea of Sighs.
Belayar ke Helheim mungkin lebih mudah dari tu.
Kau masih boleh buat silap.
Kita semua akan mendayung apabila malam menjelang.
Dan aku kata kita tidak.
Kita pergi ke pengujung Gotland.
Ke Fjord di Jorgumandr. Kita pergi ke pengujung Gotland.
Ke Fjord di Jorgumandr.
Wolfred.
Siapkan 50 orang.
Kau.
Lindungi Henge of Stones.
Lanya sudah mula.
Aku boleh rasakan sesuatu yang tak kena.
Bila ada orang asing tidur di sebelah.
Aku boleh hidu bau seorang pengkhianat diantara kami.
Lelaki hanya penuh dengan angin.
Eirick.
Ltu tempatnya, mata si Elf!
Gotland.
Kita dah sampai.
Aku rasa ada yang tak kena dengan kesunyian ni.
Rapatkan barisan.
Saya dapat seorang.
Henrik!
Ke Hellheim!
Bloodletter!
Eirick!
Ltu dia.
Ada di sana.
Ya Tuhan, penjara apa ni?
Penjara bagi ahli sihir bumi.
Tak bersentuh dengan tanah.
Adakah kau Alcuin?
Heflar dari Geats terkenal dengan banyak perkara.
Tak yang berakhlak mulia dan licik.
Aku harus berterima kasih pada kau atas kematiannya...
Thane dari Jomsberg.
Kau kenal aku, ahli sihir?
Aku dah ramal kemungkinan ketibaan kau.
Bolehkan kau turunkan aku?
Kalau kau janji akan bawa aku ke pintu Hellheim.
Sesiapa saja boleh jumpa pintu tersebut.
Kebanyakannya akan ke situ.
Tapi aku rancang untuk pulang.
Tiada sesiapa yang ke situ akan pulang...
Thane dari Jomsberg.
Orang mati kenali aku sebagai salah seorang daripada mereka.
Kekasih manusia Freyja.
Aku dah dengar, tapi tak percaya.
Aku dengar banyak perkara dari banyak suara...
Eirick Bloodletter.
Bolehkah kau bantu aku?
Aku akan tunjukkan kau jalannya.
La dekat dengan hati orang yang benar-benar mencarinya.
Turunkanlah aku?
Tolong turunkan aku.
Tentera datang dari Utara.
Banyak kuda.
Kau ada musuh yang berkuasa, Thane Eirick.
Mari ahli sihir...
masa tak menyebelahi kita.
Seorang ahli sihirtelah disimpan di sana, Tuanku.
Seperti Tuanku katakan...
sangkar besi, tiada bumbung.
Bagus.
Sekarang kita lihat kalau dia sehebat mana yang kita fikirkan.
Siapa orang ni?
Tuanku.
Kapal penyerang...
mereka bunuh orang-orang kami,
bunuh pemimpin kami...
Raja Heflar... bunuh pemimpin kami...
Raja Heflar...
dan menculik ahli sihir.
Siapa yang menculik ahli sihir tu?
Saya dengar ahli sihir itu memanggil namanya...
Eirick, Thane dari Jomsberg.
Heflar... Eirick, Thane dari Jomsberg.
Heflar...
panggilnya...
Bloodletter.
Eirick Bloodletter.
Nama yang hebat. Eirick Bloodletter.
Nama yang hebat.
Tuanku kenal dia?
Kita pulang ke Trondheim.
Lanya sudah selesai. Kita pulang ke Trondheim.
Lanya sudah selesai.
Tuanku...
kita harus buru mereka.
Tidak.
Dia akan datang cari aku.
Berapa jauh lagi?
Tidakjauh lagi sekarang.
Di Helheim, kau harus benNaspada dengan banyak perkara.
Tapi satu yang tak boleh kau elakkan.
Di pintu Helheim terdapat...
anjing raksasa,
seekor anjing yang dipanggil Garm. Anjing raksasa,
seekor anjing yang dipanggil Garm.
Dia tiada mata, tapi dia boleh hidu antara yang hidup dan mati.
Kau mungkin tak terlepas.
Lanya di sana.
Bagaimana untuk sampai?
Berenang jauh ke dalam...
mengikut arus apabila ia semakin sejuk,
sehingga ke dasarnya.
Kau akan jumpa pintu itu di sana. Sehingga ke dasarnya.
Kau akan jumpa pintu itu di sana.
Eirick, kau betul-betul nak buat ni?
Lni kerja gila.
Ya! Lni kerja gila.
Ya!
Memang kerja gila. Ya!
Memang kerja gila.
Semua keberanian pun begitu.
Kau perlukan lemak binatang.
Kau takut?
Teramat takut.
Memang kau patut rasa begitu.
Aku tak tahu kau orang paling berani yang pernah aku jumpa...
atau yang paling bodoh.
Kalau aku tak pulang bila matahari terbit...
pulanglah.
Pastikan kau yang pulang.
Eirick, pergi?
Eirick, pergi.
Yang tak ikut?
Yang tak ikut.
Bayu dibelakang mu, kawan.
Langit cerah diatas.
Berenang jauh ke dalam...
mengikut arus apabila ia semakin sejuk, Berenang jauh ke dalam...
mengikut arus apabila ia semakin sejuk,
sehingga ke dasarnya.
Kau akan jumpa pintu itu di sana.
Ayah?
Bagi semua penderitaan di tempat ini,
tiada apa yang lebih menyakitkan aku...
selain melihat kau di sini.
Saya sentiasa percayakan Ayah akan berdiri di sebelah Odin. Selain melihat kau di sini.
Saya sentiasa percayakan Ayah akan berdiri di sebelah Odin.
Aku hanya gambaran seorang raja.
Pengecut yang paling teruk.
Terlalu takut untuk hidup.
Pintu syurga tak pernah terbuka untuk aku.
Di sini aku berdiri, dan di sinilah aku akan terus berada.
Macam mana Ayah tahu saya berada di sini?
Satu bisikan ke telinga aku.
Tempat ini adalah untuk penderitaan...
untuk menerima balasan.
Eirick.
Kau bukan anak aku.
Bohong.
Bagi kami yang dah mati...
pembohongan tak menawarkan kesenangan di sini.
Walaupun kau bukan anak aku...
ibu kau tak pernah tahu.
Dia datang dengan wajah aku...
dan dia telah ditipu.
Ayah tetap bapa saya, sama ada dengan darah daging atau tidak.
Kenapa kau ke sini?
Saya mencari Tanduk Helheim.
Kemudian? Saya mencari Tanduk Helheim.
Kemudian?
Kemudian saya akan pulang.
Tidak, anakku...
Kau akan kekal di sini...
di antara orang mati, buat selamanya.
Tidak tanpa sebarang tentangan.
Ltulah bezanya antara yang hidup dan mati.
Harapan.
Apakah Ayah akan bantu saya mencarinya?
Kau akan jumpa tanduk itu di Gate of Souls.
Masih hidup.
Tinggal bersama kami.
Buat selamanya.
Sekarang, Ayah!
Jahanam kau!
Kau tak akan dapat dia!
Mungkin kita harus pergi.
Apa kita perlu dengan Helheim?
Dia dah katakan sendiri...
kalau dia tak pulang selepas matahari terbit... Dia dah katakan sendiri...
kalau dia tak pulang selepas matahari terbit...
Ya, aku tahu apa dia cakap.
Tapi kapal ini akan kekal di sini dan begitu juga dengan kau.
Aku cadangkan kita pergi!
Siapa setuju dengan aku?
Sudah semalam suntuk dia di sana.
Mungkin dia pun dah mati.
Kau nak berapa ramai lagi dari kita mati?
Pengecut.
Dimana maruah kau?
Kau seorang pembunuh...
wanita,
dan kanak-kanak.
Apa kau tahu tentang maruah?
Sepanjang hidup aku...
aku seorang petani.
Tapi kemudian lanun-lanun datang.
Darah Geat pengecut yang sama kita bunuh semalam.
Mereka bakar ladang aku...
rumah bapa aku,
bunuh isteri aku,
dan anak-anak aku.
Hancurkan hidup aku...
tinggalkan aku kekosongan.
Satu-satunya yang aku inginkan adalah kematian aku.
Jadi aku bunuh semua lanun-lanun tu.
Aku bunuh mereka semua.
Aku bunuh isteri-isteri mereka...
aku bunuh anak-anak mereka.
Bakar rumah-rumah mereka...
dan kapal-kapal mereka.
Dan aku dengar teriakan mereka...
sementara mereka melihat laut mereka lenyap di tengah-tengah dunia.
Mereka mengambil segala-galanya yang aku ada.
Tapi mereka tak boleh ambil maruah aku.
Aku lebih rela mati bermaruah...
daripada hidup sebagai pengecut.
Ltulah lelaki yang bercakap seperti orang Viking sejati.
Kita tunggu.
Tunggu!
Awas dengan Garm, anjing Helheim.
Dia penjaga pintu.
Saya telah melaluinya, ia telah biarkan saya masuk.
Walaupun ia benarkan kau masuk...
tak bererti ia akan benarkan kau keluar.
Lari!
Kita tak boleh lari lebih cepat darinya.
La boleh hidu darah kau.
Pusing ke belakang.
Pusing ke belakang!
Fikirkan yang baik-baik tentang aku...
selalu.
Aku di sini.
Fikirkan yang baik-baik tentang aku...
selalu.
Yang tersurat tak semestinya yang tersirat, sayang.
Kau harus hembuskan tanduk itu dihadapan Thor untuk menewaskannya.
Bynna, bangun.
Dia di sana.
Eirick.
Kekanda. Eirick.
Kekanda.
Eirick.
Jadi kau dah kembali.
Kau tak apa-apa?
Eirick.
Duduk dan minum ni.
Aku nampak ayah aku.
Tidak.
Apa kau lihat ialah...
sejenis makhluk yang menyerupainya.
Tidak.
Ltu memang dia.
Dia kata aku bukan anaknya.
Ltu tak benar, kan?
Aku membesar dengan kau dan aku kenal wajah kau dan dia.
Dan sudah pasti dia ayah kau.
Tidak masuk akal.
Tapi kau dapat apa kau cari.
Kau dah berjaya.
Sekiranya aku tahu...
nilai pemberiannya bagi anugerah nyawa.
Aku akan teruskan kehidupan, Sven. Sumpah, aku akan hidup.
Ya, tapi ianya belum berakhir lagi, kan?
Tidak.
Jadi biar aku katakan sesuatu.
Sesuatu yang dah lama aku patut katakan.
Aku tak pernah jumpa orang seberani ini...
begitu takut untuk menjadi dirinya sebenarnya.
Eirick, dengar apa yang aku katakan.
Kau seorang yang hebat.
Kau dilahirkan untuk menjadi pemimpin...
untuk memberi inspirasi kepada manusia.
Tapi sejak aku kenali kau...
apa yang kau buat adalah...
berusaha membuktikan kau sama seperti yang lain.
Tapi kau tidak.
Saya gembira melihat Tuanku.
Saya meragui kepulangan Tuanku...
dan saya berusaha untuk meyakinkan rakan-rakan untuk belayar pulang.
Tuanku.
Warrick, kau kelihatan takut sekali.
Orang yang paling berwaspada adalah yang paling bijak.
Warrick yang bijak...
itu adalah nama yang baik buat seorang Viking.
Selamat kembali.
Kau dah buat keputusan?
Apa?
Adakah aku ni berani atau bodoh?
Kedua-duanya.
Aku harus hembuskan tanduk ini dihadapan Thor.
Beritahu aku apa harus aku lakukan sekarang?
Dia akan berada di Trondheim.
Di Henge of Stones. Dia akan berada di Trondheim.
Di Henge of Stones.
Untuk Gerhana Darah?
Ya...
tapi kau akan hadapi jumlah askar yang besar di Trondelag.
Kita ada askar.
Sudah begitu lama.
Kau fikir adik kau akan gembira melihat kau?
Tidak.
Jadi, Eirick the Bloodletter menjadi Eirick the Harrower of Hell.
Tapi kisah aku masih belum tamat.
Sekarang aku harus pergi ke tempat yang paling aku geruni...
rumahku.
Dengan tanduk dan perlindungan Dewa Frey dan Freya...
aku percaya segalanya baik-baik belaka di Jomsberg.
Tapi tiada yang menyediakan aku untuk pengkhianatan terbesar.
Sven.
Jatuhkan sauh.
Lihat, Jomsberg!
Rasa sesuatu yang tak kena.
Bukan semua harus pergi.
Aku boleh tunggu di sini.
Mungkin kau boleh bersama Yang.
Dia bagaikan hadiah buat orang yang menyimpan hamba abdi. Mungkin kau boleh bersama Yang.
Dia bagaikan hadiah buat orang yang menyimpan hamba abdi.
Ltu akan selamat bersama aku.
Yang tak perlu pergi?
Bagus.
Bynna, kau tunggu di sini.
Perhatikan Alcuin.
Nyatakan kenapa kau di sini.
Lni kubu Jomberg, kami tidak suka pelawat.
Kau tak suka pelawat.
Bagaimana kalau pelawat tu menyelamatkan kau dari Sea of Zealand? Kau tak suka pelawat.
Bagaimana kalau pelawat tu menyelamatkan kau dari Sea of Zealand?
Eirick?
Adakah benar?
Ya.
Selamat kembali, Tuanku.
Gembira untukjumpa kau, sahabat lama.
Jarang sekali pedang-pedang kita...
tidak membasahi tanah dengan darah bajingan.
Kita hanya melawan untuk emas sekarang.
Tidak seperti dulu.
Tiada lagi berkejar ke medan pertempuran...
dengan pertarungan sengit.
Tiada lagi serangan. Dengan pertarungan sengit.
Tiada lagi serangan.
Apakah Ayahanda Tuanku akan kata...
Jomsberg,
askar upahan kepada pembida paling tinggi?
Aku tidak akan melayan soalan kau di dewan ini lagi, Jorgen.
Kalau kau tak suka...
kembalikan bahagian kau pada aku dan pergi!
Tuanku Beothic...
dan para ketua tentera Jomsberg.
Saya mempersembahkan, Eirick.
Anak kepada Alfred.
Biar abang aku maju ke depan.
Beothric.
Adinda.
Eirick.
Aku tak pernah terfikir aku akan jumpa kau di dewan ni lagi.
Aku tak pernah te_ikir untuk datang.
Tapi memandangkan aku dah di sini...
rasanya bagus sekali.
Tapi aku harus katakan...
layanan kau tidak begitu mesra.
Kau tak menawarkan seteguk air pun...
apatah lagi minuman keras.
Kami minum wain madu di dewan ini untuk meraikan sesuatu... apatah lagi minuman keras.
Kami minum wain madu di dewan ini untuk meraikan sesuatu...
dan untuk berkabung.
Kalian di sini tidak memberikan sebab untuk mana-mana.
Kami telah diberi amaran kau akan ke sini.
Kembali untuk merampas takhta Ayahanda.
Adinda, tidak.
Tapi...
lihat di sekeliling kau.
Nampak era kemiskinan semasa pemerintahan Ayahanda?
Tidak.
Kau tak dapat lihat.
20 ribu syiling emas dibayar oleh Maharaja Byzantine...
untuk skuadron pahlawan kita.
Arthur dari Angles...
membayar aku 30 ribu dalam perak,
agar aku melindungi takhtanya.
Kerana aku, yang muda, dan yang kurang menonjol...
diantara kita yang duduk di takhta ini,
dan kerajaan kita menjadi kaya.
Dan sekarang, kau datang.
Kau silap, Adinda.
Aku tidak kembali untuk mengambil takhta ini.
Aku diminta oleh para dewa untuk bertarung dalam pertempuran yang sukar.
Dengan siapa?
Dengan Dewa Thor.
Thor?
Hanya kerana dia kembali dari kematian...
dia fikir dia boleh melawan Dewa Petir?
Aku datang ke sini untuk meminta bantuan...
bukan untuk dipersendakan.
Ayuh kita pergi.
Tidak, Kekanda.
Aku tak boleh benarkan kau pergi.
Untuk berpaling tadah bagi yang tak suka pemerintahan aku...
tokoh pemimpin bagi mereka yang mahu menggulingkan aku.
Maafkan aku, Kekanda.
Bawa mereka pergi!
Geledah mereka... Bawa mereka pergi!
Geledah mereka...
dan bawa apa saja yang kau jumpa.
Maafkan aku, maaf, maaf.
Kenapa tak beri Tuanku Beothic apa yang dia mahu?
Jadi kita tak perlu lakukan ini semua.
Ada orang datang.
Dan bukan orang kita.
Kau rakan-rakan Tuanku Eirick?
Ya.
Jadi kau perlu tahu ini... Ya.
Jadi kau perlu tahu ini...
dia sudah dikhianati.
Dia dan rakan-rakannya dikurungan bawah tanah.
Aku boleh bawa kalian ke sana...
tapi kerana sumpah setia aku,
Aku tak boleh menentang saudara-saudara ku.
Tapi kalian boleh selamatkan dia...
bawa dia kembali ke kapal.
Eirick perlukan kita.
Eirick perlukan Yang?
Ya. Eirick perlukan Yang?
Ya.
Orang Jomsberg ni bukanlah sembarangan...
mereka adalah perwira paling handal di muka bumi.
Bagus. Mereka adalah perwira paling handal di muka bumi.
Bagus.
Orang yang angkuh lebih mudah tewas.
Kita tak akan dapat lalu kawasan istana itu tanpa dilihat.
Jangan risau, Yorik.
Alcuin, cepat.
Pergi!
Aku akan bersama kalian dalam masa terdekat.
Lni menuju terus ke kurungan bawah tanah.
Rakan-rakan kau ada di sana. Lni menuju terus ke kurungan bawah tanah.
Rakan-rakan kau ada di sana.
Tuanku nak hantar kita ke utara.
Dengan pertukaran dengan hamba abdi. Tuanku nak hantar kita ke utara.
Dengan pertukaran dengan hamba abdi.
Kau dengartu?
Brynna...
semuanya baik?
Ya Yang, aku tak apa-apa.
Kau?
Aku pun begitu.
Mari.
Buka pintu.
Jahanam kau!
Buka pintu.
Buka pintu!
Apa saja kau minta.
Hey, si kerdil dah datang.
Yang, bagus?
Tidak Yang, kau teramat bagus.
Di mana Eirick?
Di sel sebelah.
Dengan mata buta Odin...
apa mereka dah lakukan pada kau?
Brynna...
di mana tanduk tu?
Bersama Alcuin.
Di mana dia?
Ahli sihir dan tanduk tu...
di mana semuanya?
Lepaskan mereka.
Aku tak akan bergerak kalau aku di tempat kau.
Tuanku...
Lihat bagaimana dia mengkhianati abangnya.
Mungkin juga dia akan lakukan yang sama pada kalian.
Apa Thor tawarkan pada kau untuk mengkhianati aku?
Apa?
Memerintah seluruh Angle Isles seperti mana yang aku mahu.
Jadi Kekanda...
bukan kau saja yang boleh berunding dengan pada Dewa.
Kau boleh simpan seluruh Angle Isles dan takhta kau. Bukan kau saja yang boleh berunding dengan pada Dewa.
Kau boleh simpan seluruh Angle Isles dan takhta kau.
Tapi mengertilah...
setelah aku tewaskan Thor...
aku akan kembali untuk kau,
dan kita akan buat perhitungan.
Kaulah yang tak mengerti, Kekanda.
Tanduk itulah paling bernilai harganya.
Tanpanya...
kau tak bernilai.
Raja Jomsberg.
Lnikah yang Tuanku cari?
Pengkhianat!
Wah.
Lni hebat sekali.
Beginilah Kekanda, pesanannya begitu mudah sekali.
Abang kau akan ke sini...
dan dia membawa Tanduk Helheim.
Ambil tanduk tersebut, dan tawan dia.
Dan dengan bantuan rakan kau di sini...
aku sudah berjaya lakukannya.
Jadi sekarang adalah masa...
untuk perhitungan aku dengan kau.
Bawa dia pergi.
Layan dia seperti seorang kerabat diraja...
gunakan pedang.
Campakkan yang lain di tebing.
Ahli sihir...
mari.
Minum bersama aku.
Kalau ada pengkhianat di antara kita...
dia adalah Alcuin si ahli sihir itu.
Dia berhutang nyawa pada kita.
Bagaimana dia nak lakukan ini pada kita?
Untuk dapatkan emas Beothric?
Kita semua akan mati...
betul tak?
Tuanku...
kami setia bersama Tuanku.
Kami akan bawa Tuanku dari tempat ini dan beri tempat perlindungan.
Kami juga akan kumpulkan pasukan tentera kita...
untuk menyertai Tuanku bertarung di Trondelag. Kami juga akan kumpulkan pasukan tentera kita...
untuk menyertai Tuanku bertarung di Trondelag.
Bagaimana dengan ketua-ketua tentera yang lain?
Bagi mereka ianya pengkhianatan.
Ltu kelihatan amat menyakitkan.
Biar aku.
Kalau perjuangan ini berterusan untuk masa yang lama...
kau akan binasa.
Kita sudah kehilangan tanduk itu.
Mustahil untuk kita menang.
Tak bolehkah kita bertarung tanpanya?
Tanduk itulah satu-satunya yang boleh halang Thor.
Mungkin aku tak berhak meminta mereka untuk terus berjuang...
atau kau.
Aku tahu kau tak meminta aku lebih dari apa yang kau mahukan dari lelaki...
tapi bagaimana kalau aku mahu berikan kau,
hanya seorang wanita saja yang boleh berikan?
Brynna... hanya seorang wanita saja yang boleh berikan?
Brynna...
aku telah janjikan hatiku kepada orang lain,
bertahun-tahun yang lalu.
Bagaimana aku telah mencintai manusia yang begitu bodoh.
Freyja?
Tidak.
Berdiri di situ.
Jangan toleh ke belakang.
Kita jauh dari satu sama lain sekarang...
tapi aku boleh bercakap melaluinya.
Aku membuat perjanjian dengan para dewa...
jadi kau boleh hidup semula.
Tapi nyawa kau datang dengan satu syarat.
Bahawa kau dan aku tak boleh merasai cinta lagi.
Tapi setidaknya kau hidup.
Aku lebih rela mati daripada hidup tanpa kau.
Kau harus.
Aku telah membawa kau kembali...
agar kau boleh terus hidup.
Kita tak boleh bersama lagi.
Eirick...
berhentilah hidup dalam kenangan.
Jika seseorang itu hidup dengan terus melihat ke masa silam...
dia akan kehilangan apa yang ada didepannya.
Dan ada apa di depan aku?
Harapan.
Peluang untuk kegembiraan...
kebahagiaan.
Peluang untuk sesuatu...
yang manusia miliki dan yang para Dewa inginkan,
Cinta.
Janganlah malu untuk bercinta lagi.
Bagi sedikit masa yang ada...
Thor sudah...
Jadi tentanglah dia untuk hak masa depan kau. Thor sudah...
Jadi tentanglah dia untuk hak masa depan kau.
Lawan.
Agar nama kau dikenang pada masa akan datang...
sebagai nama untuk kebaikan...
I untuk nilai
dan untuk cahaya.
Aku cukup tahu raut wajah itu pada seseorang lelaki.
Memang baik sekali selepas dapat tidur nyenyak semalaman.
Lebih seperti semalaman tanpa tidur.
Ltulah tenteranya, Tuanku.
Tentera kau dan Jomsberg boleh berbangga dengan kau.
Lni akan menjadi pertempuran yang hebat.
Sejarah akan mencerita tentang segelintir pahlawan pergi ke Trondheim...
dan memusnahkan bala tentera para Dewa.
Semua!
Kita akan pergi tak lama lagi.
Sebelum Beothric tahu. Kita akan pergi tak lama lagi.
Sebelum Beothric tahu.
Maafkan kami, Tuanku...
ada pengkhianat diantara kita.
Beberapa saudara kita...
sudah menyebelahi abang Tuanku.
Raja sudah mati!
Ahli sihir tu.
Apa mereka boleh buat dengan beberapa ratus askar?
Mereka adalah orang Jomsberg.
Siapa boleh jangka apa mereka boleh lakukan.
Aku tak peduli.
Aku akan memiliki tanduk itu esok...
dan tiada tentera di dunia ini boleh menghalang aku.
Pintu-pintu Valhalla, Mittgard dan Helheim akan terbuka luas.
Tuanku.
Apakah rancangan ini?
Apa yang Tuanku katakan?
Aku harus buka laluan itu.
Untuk membuka pintu syurga dan neraka. Aku harus buka laluan itu.
Untuk membuka pintu syurga dan neraka.
La akan menghancurkan dunia kami.
Aku tak pedulikan dunia kau.
Ribuan orang kami akan mati.
Mereka mengerjakan ladang kami...
membina kapal kami.
Sudah tentu Tuanku sedar tentang kehancuran yang bakal menimpa. Membina kapal kami.
Sudah tentu Tuanku sedar tentang kehancuran yang bakal menimpa.
Bodoh!
Sudah tentu aku sedar.
Hanya dengan membawa huru-hara di dunia ini...
Tuhan Kristian boleh dimusnahkan,
selama-lamanya.
Lni bukan tentang perjuangan Viking kita...
atau memperluaskan negara kita.
Lni tentang Tuanku...
dan para Dewa,
dengan pengorbanan manusia.
Peduli apa aku tentang manusia.
Aku ini Dewa.
Mungkin kau tak peduli...
Tapi aku tak benarkan kau...
membawa kami ke kehancuran sendiri! Tapi aku tak benarkan kau...
membawa kami ke kehancuran sendiri!
Kau dah lupa sesuatu.
Hanya mereka yang berketurunan Dewa...
boleh mengguna senjata para Dewa.
Raja-Raja Utara...
sediakan bala tentera kalian.
Pertempuran untuk dunia ini akan mula pada matahari terbit.
Kapten!
Aku menamakan kau Raja Nordland...
sebagai pengganti WolFred.
Begitu ramai...
Pasukan kau pecahkan tembok perisai dari kanan ke kiri...
dan letakkan sebanyak mungkin di sisi kiri, sebaik saja tembok itu roboh.
Dan kalau kita dapat menghancurkannya.
Kita terus mara.
Kalau Thor muncul sebelum itu...
Aku akan cari dia, dan kami akan bertarung sampai mati.
Atau kita semua akan mati...
dan semua masalah kita akan selesai.
Gerhana itu.
La akan mula tak lama lagi.
Semua.
Kita akan berkhemah di sini malam ini.
Perwira Jomsberg.
Viking...
saudara-saudara.
Di seberang rabung adalah bala tentera utara...
lebih dari ribuan orang.
Kita cuma segelintir, seorang bagi setiap lima orang. Lebih dari ribuan orang.
Kita cuma segelintir, seorang bagi setiap lima orang.
Kalau kau mahu...
aku akan jumpa kapten mereka dan minta sedikit masa,
agar mereka boleh kumpulkan lebih ramai orang.
Ltu baru adil.
Ada di antara kamu mengenali aku...
ada yang pernah bertempur bersama-sama aku.
Ada di antara kamu...
pernah dengar kisah dongeng kemenangan pertempuran,
bagi para dewa dan dewi.
Lnilah aku...
Eirick dari Jomsberg, dan sejarah aku masih belum habis ditulis.
Seseorang tidak diukur dengan kemenangan pertempurannya.
Kematian yang disebabkan oleh pedangnya...
atau emas yang disimpannya.
Seorang itu diukur dengan keberaniannya...
kesetiaannya terhadap keluarganya.
Kesediaannya untuk menentukan hala tujunya.
Kalau kita tidak melawan pada hari ini...
akan ada generasi kita yang akan hidup dalam ketakutan, Kalau kita tidak melawan pada hari ini...
akan ada generasi kita yang akan hidup dalam ketakutan,
dan para Dewa akan lepaskan keganasan masa lalu.
Hari ini kau tidak bertarung untuk diri sendiri.
Hari ini...
kau bertarung untuk isteri kau...
anak-anak lelaki kau,
anak-anak perempuan kau.
Kalau kau mati pada hari ini...
matilah dengan kepercayaan bahawa kau telah bertarung...
dari perisai ke perisai dengan saudara-saudara kau.
Dan mati seperti mana orang Viking harus mati...
dengan maruah.
Mari.
Lkut aku!
Lni barulah bagus.
Mereka tak berpeluang menentang bala tentera kita.
Pergi ke posisi!
Lindungi diri!
Gelombang pertama, bentuklah barisan baru!
Undur!
Kemari kau.
Mari!
Kami dah robohkan tembok itu, Kapten.
Tapi kita kehilangan ramai askar.
Sama ada tentera mereka atau kita. Tapi kita kehilangan ramai askar.
Sama ada tentera mereka atau kita.
Kita akan tentang habis-habisan.
Seorang lagi kapten datang!
Tuanku...
adinda Tuanku dah meninggal dunia.
Kami bersumpah akan membantu Tuanku dalam perjuangan Tuanku.
Mari...
biar kita sertai perang ini.
Tuanku.
Cakaplah.
Mereka dah ceroboh dari sebelah kiri, Tuanku.
Mereka memperkukuhkan kedudukan semula.
Ayuh kita pergi.
Gregor!
Kita dah hancur.
Siapa akan beritahu Thor?
Jahanamlah dengan dia.
Aku akan naiki kapal dan berambus dari sini.
Tunggulah kalau kau mahu.
Selamatkan diri kau kalau kau mampu.
Kau bukan Viking. Selamatkan diri kau kalau kau mampu.
Kau bukan Viking.
Jahanamlah dengan kau juga.
Raja Nordland.
Kembali ke kubu! Raja Nordland.
Kembali ke kubu!
Undur!
Nampaknya macam tak ada lagi yang tinggal untuk kita.
Aku tidak kisah.
Aku tak datang untuk menjadi pemerhati.
Aku tak akan benarkan kau lakukannya.
Habis...
bagaimana sekarang, Eirick?
Kau tak boleh halang aku. Bagaimana sekarang, Eirick?
Kau tak boleh halang aku.
Apakah kau datang...
hanya untuk melihat aku membuka pintu Helheim? Apakah kau datang...
hanya untuk melihat aku membuka pintu Helheim?
Mungkin aku tiada tanduk itu...
tapi kau lihat aku lari?
Aku datang untuk bertarung dengan kau, Thor...
dan mati sekiranya aku harus mati.
Ya.
Tanduk itu.
Dengan meniupkannya di sini...
kau fikir akan hantar aku pulang ke Valhalla?
Aku akan cuba.
Kau tak boleh tewaskan aku...
anakku.
Bapa kau tak tahu kebenarannya.
Aku mengambil wajahnya untuk bersama ibu kau.
Aku sebenarnya tak perlukan tipu helah itu...
dia rela memenuhi keinginan aku.
Adakah kau benar-benar percaya...
manusia boleh bangkit dari kematian,
boleh minum dari cawan Frey tanpa mati?
Boleh bersama Dewa Cinta...
tanpa menjadi gila dengan keinginan?
Darah para dewa ada di urat saraf kau.
Darah aku...
ada didalam urat kau.
Sembah padaku.
Dan kita bersama-sama akan memerintah dunia dengan genggaman kita...
dan kita akan halau Tuhan itu dan anaknya,
dari muka bumi ini. Dan kita akan halau Tuhan itu dan anaknya,
dari muka bumi ini.
Aku tak akan benarkan kau musnahkan dunia ini.
Jadi lawan aku.
Tidak.
Eirick!
Senjata kau tak menakutkan aku!
Darah para dewa ada didalam aku.
Aku ada darah Dewa.
Boleh kau berikan aku Tanduk Helheim?
Tuanku Frey.
Kasihan Thane dari Jomsberg.
Kau boleh hembus ini hingga laut menjadi beku.
Tapi ia tak boleh membuat Thor berambus pergi.
Tak, ia adalah untuk...
tujuan lain yang lebih penting.
Tapi kau katakan...
Ya. Tapi kau katakan...
Ya.
Aku cakap hanya mayat hidup boleh masuk neraka.
Sebagai dewa-dewa...
Thor dan aku perlukan kau untuk dapatkan tanduk ini.
Tiga arti Fek diperlukan...
untuk membuka pintu Syurga,
Bumi dan Neraka.
Kalung May Magdalene...
dari Mittgard.
Tukul Thor dari Valhalla...
dan tanduk bersadur air emas dari Helheim.
Kasihan si bodoh...
tanduk itu adalah kekunci terakhir.
Dan kau telah membawanya kepada kami.
Kenapa kau lakukan ini?
Manusia...
tak mengenang budi.
Sekian lama kami melindungi kamu dan sekarang kamu tinggalkan kami...
untuk Tuhan yang baru? Sekian lama kami melindungi kamu dan sekarang kamu tinggalkan kami...
untuk Tuhan yang baru?
Sudah tiba masanya untuk manusia mendapat balasan.
Anakku...
kita boleh memerintah dunia bersama.
Tanduk itu sedang pecah.
Ada yang tak kena.
Kenapa ini berlaku?
Kerana ianya palsu.
Aku telah berikan tanduk yang palsu kepada Beothric.
Aku telah dengar apa Bumi katakan padaku.
Aku dah tahu rancangan kau, Frey!
Dan aku tahu kau akan mengkhianati kami.
Lumrah alam akan sentiasa mendedahkan seorang pengkhianat.
Tiada siapa...
Dewa mahupun manusia...
harus memerintah bumi.
Bynna.
Ltu kematian yang sempurna.
Sepatutnya aku yang mati.
Tiada siapa memilih takdirnya.
Kau tak bertanggungjawab untuk kehidupan aku...
atau pun orang lain.
Hanya kehidupan kau sendiri.
Aku rasa tenang.
Aku telah mendapat kematian yang aku impikan.
Hantar aku kembali ke laut.
Lihatlah Bynna the Fair...
moga kau melihat ibu kau menunggu kau di syurga.
Lihatlah Gregor the Formidable...
moga kau nampak kaum keluarga kita.
Lihatlah Warrick the Wise...
moga kau nampak ketenangan kau di syurga.
Lihatlah Bernard the Viking...
syurganya ialah maruah dan keluarganya.
Dan aku melihat rakan-rakan aku di sana...
dikelilingi mereka yang telah pergi dulu.
Bila masa aku tiba nanti...
aku akan sertai mereka dengan hati gembira.
Begitulah lenyapnya para dewa dari muka bumi ini.
Manusia sekarang bebas memilih Tuhan mereka...
sahabat-sahabat mereka...
dan musuh-musuh mereka.
Aku dikenali sebagai Eirick anak Thor.
Aku dan sahabat-sabahatku menjadi pelindung artifek suci.
Tidak ramai tahu tentang kewujudan kami.
Jadi sejarah kami...
Sejarah kami masih belum habis ditulis.